1
00:00:02,458 --> 00:00:03,499
kape?

2
00:00:03,583 --> 00:00:04,791
Sigurado.

3
00:00:04,875 --> 00:00:06,082
Salamat, tao.

4
00:00:07,083 --> 00:00:08,416
Handa ka na ba sa susunod na linggo?

5
00:00:08,500 --> 00:00:09,541
Ano ang susunod na linggo?

6
00:00:09,625 --> 00:00:11,416
Superhuman evasion training.

7
00:00:11,500 --> 00:00:13,124
Kailangan nating ma-recertified.

8
00:00:13,208 --> 00:00:14,832
Tingnan mo, ako...
nakukuha ko ang pangangailangan,

9
00:00:14,916 --> 00:00:16,249
ngunit ito ang pinakamasama.

10
00:00:16,333 --> 00:00:17,416
Noong ako ay nasa puwersa,

11
00:00:17,500 --> 00:00:18,999
kinailangan mong gawin ang kamay sa kamay
pagsasanay sa lahat ng oras.

12
00:00:19,083 --> 00:00:20,207
Lalapit sayo yung lalaki
na may kutsilyo,

13
00:00:20,291 --> 00:00:21,374
kailangan mong maging handa,

14
00:00:21,458 --> 00:00:24,124
ngunit, ito ay...
i-iba ito.

15
00:00:24,208 --> 00:00:26,041
Mag aral daw ako
para i-tuck and roll

16
00:00:26,125 --> 00:00:27,249
malayo sa isang lalaki

17
00:00:27,333 --> 00:00:28,749
sino ang makakapag-shoot ng mga laser
mula sa kanyang mga mata,

18
00:00:28,833 --> 00:00:30,916
o kontrolin ang isip,

19
00:00:31,000 --> 00:00:34,207
o sumipa ng schoolbus
sa buwan?

20
00:00:34,291 --> 00:00:36,249
Ito ang trabaho.

21
00:00:36,333 --> 00:00:38,249
Grabe ang kalmado mo
tungkol dito.

22
00:00:38,333 --> 00:00:39,874
Hell, last time
na-sprain ang likod mo.

23
00:00:39,958 --> 00:00:40,791
Ikaw...

24
00:00:40,875 --> 00:00:41,832
Ay, shit, teka,

25
00:00:41,916 --> 00:00:43,374
ikaw ay hindi kahit na
pupunta ka dito, ikaw ba?

26
00:00:43,458 --> 00:00:45,041
Nakakapagod maging ikaw!

27
00:00:46,083 --> 00:00:47,582
Bubuhayin ko ito
sa London,

28
00:00:47,666 --> 00:00:49,374
nakikita ang mga tanawin,
kumakain ng Indian food.

29
00:00:49,458 --> 00:00:50,624
Masiyahan sa pagkuha ng laser burn.

30
00:00:50,708 --> 00:00:52,666
Oh, mawawala ka na
sa buong panahon?

31
00:00:52,750 --> 00:00:53,707
Lahat ng friggin' week?

32
00:00:53,791 --> 00:00:54,541
Dalawa.

33
00:00:54,625 --> 00:00:56,291
Lahat ng spring break ni Matt.

34
00:00:56,375 --> 00:00:57,999
Nahuhumaling ang bata
kasama ang The Beatles.

35
00:00:58,083 --> 00:00:59,332
Gusto niyang pumunta
sa Abbey Road,

36
00:00:59,416 --> 00:01:01,541
gusto niyang bisitahin
Mga Rekord ng Apple.

37
00:01:01,625 --> 00:01:03,332
Baka makita ko pa
ilang bagay na gusto kong makita,

38
00:01:03,416 --> 00:01:04,207
kung may oras tayo.

39
00:01:04,291 --> 00:01:06,207
At kayong dalawa lang?

40
00:01:06,291 --> 00:01:07,707
Sigurado ka ba diyan, Steve?

41
00:01:07,791 --> 00:01:09,082
Akala ko kayong dalawa
kinasusuklaman ang isa't isa

42
00:01:09,166 --> 00:01:10,749
kasama ang nag-aapoy na poot
ng isang libong araw.

43
00:01:12,208 --> 00:01:13,916
Well, marahil isang daan.

44
00:01:14,000 --> 00:01:17,791
Ibig kong sabihin, Matt,
nahirapan siya, alam mo,

45
00:01:17,875 --> 00:01:20,207
pero siya talaga
hinila ang sarili.

46
00:01:20,291 --> 00:01:22,707
Sa sinabi mo sa akin
ginagawa ng batang iyon?

47
00:01:22,791 --> 00:01:25,207
Ang pagnanakaw, ang droga?

48
00:01:25,291 --> 00:01:27,125
Paano mo binaligtad iyon?

49
00:01:28,083 --> 00:01:29,457
Magandang umaga po.

50
00:01:29,541 --> 00:01:30,707
Hindi naging madali.

51
00:01:30,791 --> 00:01:31,749
Ang bagay ay,

52
00:01:31,833 --> 00:01:32,916
nung kami ni Molly
unang nagkasama,

53
00:01:33,000 --> 00:01:34,082
nakatira siya sa kanyang ama,

54
00:01:34,166 --> 00:01:36,541
at tumatakbo lang siya ng ligaw.

55
00:01:36,625 --> 00:01:39,207
Ang bata ay isang tunay na asshole.

56
00:01:39,291 --> 00:01:40,957
Nakita mo yung shiner na binigay niya sakin.

57
00:01:41,041 --> 00:01:42,791
That's all behind us now.

58
00:01:42,875 --> 00:01:45,166
Tinitigan niya ang kanyang mga demonyo,
at siya...

59
00:01:45,250 --> 00:01:48,082
damn it, nasakop niya sila.

60
00:01:48,166 --> 00:01:50,832
Wala pa akong nagawa
na mahirap sa buhay ko.

61
00:01:50,916 --> 00:01:53,207
We're so damn proud
ng lalaki...

62
00:01:53,291 --> 00:01:55,374
ng lalaking magiging siya.

63
00:01:55,458 --> 00:01:57,291
Kaya gusto niyang pumunta sa London,

64
00:01:57,375 --> 00:01:59,624
Nagkamot kami ni Molly
sapat na para mangyari ito.

65
00:01:59,708 --> 00:02:00,707
Nais naming ipakita sa kanya

66
00:02:00,791 --> 00:02:03,583
gaano natin pinahahalagahan
lahat ng kanyang pagsusumikap.

67
00:02:05,666 --> 00:02:07,541
Hindi ako nagkaroon ng sariling anak.

68
00:02:07,625 --> 00:02:08,624
wala ako dun
nang siya ay ipinanganak.

69
00:02:08,708 --> 00:02:10,707
Hindi ko siya tinuruan
paano sumakay ng bisikleta,

70
00:02:10,791 --> 00:02:11,791
o maghagis ng bola...

71
00:02:14,125 --> 00:02:14,957
...ngunit sa ilang buwan,

72
00:02:15,041 --> 00:02:16,749
kapag naglalakad siya
sa yugtong iyon,

73
00:02:16,833 --> 00:02:18,250
at tinanggap ang diploma...

74
00:02:19,791 --> 00:02:21,875
...yan ang anak ko.

75
00:02:23,291 --> 00:02:26,541
Oh, ikaw... kunin mo na lang
sa lahat ng oras na kailangan mo.

76
00:02:26,625 --> 00:02:28,374
Bakit hindi na lang ako
gumawa ng mainit na kakaw

77
00:02:28,458 --> 00:02:30,041
para pasayahin ang aking matamis na anak?

78
00:02:30,125 --> 00:02:32,082
Halika, parang hindi
umiiyak sa balikat ko

79
00:02:32,166 --> 00:02:33,832
sa tuwing hindi mo makuha
pangalawang date?

80
00:02:35,125 --> 00:02:36,124
Ano ang...

81
00:03:06,541 --> 00:03:09,207
Kami daw
na nasa loob.

82
00:03:09,291 --> 00:03:10,582
Hindi dapat ako nagtiwala

83
00:03:10,666 --> 00:03:13,249
ang mga maling kalkulasyon
ng isang clone.

84
00:03:13,333 --> 00:03:14,249
I-clone?

85
00:03:14,333 --> 00:03:15,666
hindi ako!

86
00:03:18,208 --> 00:03:20,707
Ito ay palaging
ang plano.

87
00:03:20,791 --> 00:03:22,291
Ang presidente
ay pinupuntirya tayo,

88
00:03:22,375 --> 00:03:24,207
kaya basagin natin ang ilusyon
ng kanyang kaligtasan.

89
00:03:24,291 --> 00:03:25,999
Hindi sapat
para mapatay natin siya.

90
00:03:26,083 --> 00:03:27,458
Dapat itong maging isang panoorin.

91
00:03:29,583 --> 00:03:32,000
Alam mo ito
kung ikaw talaga ang orihinal.

92
00:03:33,000 --> 00:03:34,582
Oh, god, oh, god, oh, god...

93
00:03:34,666 --> 00:03:35,874
Nagre-refresh.

94
00:03:35,958 --> 00:03:36,916
Uri ng kiliti.

95
00:03:37,000 --> 00:03:38,833
Mm, mas gusto ko
mas mataas na kalibre.

96
00:03:43,958 --> 00:03:45,416
ha?

97
00:03:45,500 --> 00:03:47,832
order ako...

98
00:03:47,916 --> 00:03:49,499
order ako...

99
00:03:49,583 --> 00:03:51,999
inuutusan kita...

100
00:03:52,083 --> 00:03:53,499
Ano order mo?

101
00:03:58,875 --> 00:04:00,207
Patayin ang isang iyon
at magpatuloy!

102
00:04:00,291 --> 00:04:02,124
Ang iyong mata ay maaaring palitan
bilang ikaw ay.

103
00:04:02,208 --> 00:04:04,166
Ako ang orihinal!

104
00:04:05,375 --> 00:04:06,624
Steve, mag-ingat ka!

105
00:04:20,000 --> 00:04:21,249
Sorry late ako!

106
00:04:21,333 --> 00:04:23,082
Red Rush,
ilabas mo ang lalaking ito dito!

107
00:04:23,166 --> 00:04:24,332
Tumutok sa evac!

108
00:04:24,416 --> 00:04:27,541
Kaya nating harapin ang dalawang ito
kapag malinaw na ang lugar!

109
00:04:31,166 --> 00:04:32,999
Maaari naming kunin ito mula dito!

110
00:04:33,083 --> 00:04:35,582
Bumalik ka, tulungan mo kami
ilikas ang mga sibilyan!

111
00:04:35,666 --> 00:04:36,582
Oo, ginang!

112
00:04:36,666 --> 00:04:37,791
Damn it! Takbo!

113
00:04:39,791 --> 00:04:41,666
Babaeng Digmaan...

114
00:04:42,833 --> 00:04:45,999
Please, hindi lang pwede
upo ang isang ito?

115
00:04:46,083 --> 00:04:47,832
Patayin natin ang Presidente?

116
00:04:47,916 --> 00:04:49,166
Hindi ka ba nakakuha ng isang day off?

117
00:04:49,250 --> 00:04:50,207
Hindi ang aming estilo.

118
00:04:50,291 --> 00:04:51,291
Paumanhin.

119
00:04:52,291 --> 00:04:53,541
Ito ay hindi
isang spectator sport!

120
00:04:53,625 --> 00:04:54,625
Ilipat!

121
00:04:57,916 --> 00:04:58,916
Hindi!

122
00:05:00,708 --> 00:05:03,028
Manatiling magkasama, manatiling magkasama,
magkatuluyan, magkatuluyan!

123
00:05:07,666 --> 00:05:08,791
Wag kang gumalaw.

124
00:05:08,875 --> 00:05:09,916
Ligtas ka na ngayon.

125
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
nakuha ko na sila!

126
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
Nasa malinaw na sila.

127
00:05:16,291 --> 00:05:18,541
- Ikaw ay nasa tungkulin ng Pangulo.
- Sa ibabaw nito.

128
00:05:19,833 --> 00:05:22,249
Paumanhin, hindi ako normal
kumilos nang napakabilis,

129
00:05:22,333 --> 00:05:23,374
ngunit mayroon
ang dami mong ganyan...

130
00:05:23,458 --> 00:05:25,207
Ay, hindi.

131
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Nagsisimula ito sa isa sa inyo,
tapos ito...

132
00:05:30,083 --> 00:05:32,332
Oh! Paumanhin.

133
00:05:32,416 --> 00:05:33,458
hindi ko kaya...

134
00:05:45,625 --> 00:05:46,625
ha?

135
00:05:47,916 --> 00:05:48,749
Ngayon na!

136
00:05:48,833 --> 00:05:50,041
Habang nadidistract siya!

137
00:05:50,125 --> 00:05:51,249
Mukhang malinaw ang sahig na ito.

138
00:05:51,333 --> 00:05:54,457
aakyat na ako,
bumaba ka.

139
00:06:33,500 --> 00:06:34,457
nakuha na kita.

140
00:06:34,541 --> 00:06:35,499
Magiging maayos na tayo.

141
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
Aalis tayo dito.

142
00:06:53,333 --> 00:06:57,666
Hindi, hindi,
ano naman sayo?

143
00:07:16,083 --> 00:07:17,708
Sa likod mo.

144
00:07:22,583 --> 00:07:23,749
Bahala ka.

145
00:07:23,833 --> 00:07:25,499
Paalisin mo ang mga sundalo dito!

146
00:07:29,541 --> 00:07:30,416
Maaari nating kunin ito mula dito.

147
00:07:30,500 --> 00:07:31,624
Masyadong mapanganib para sa iyo.

148
00:07:33,166 --> 00:07:34,416
Pag crush natin
ang mga Guardians of the Globe

149
00:07:34,500 --> 00:07:35,957
at patayin ang pangulo,

150
00:07:36,041 --> 00:07:38,500
walang maiiwan
para pigilan tayo!

151
00:07:52,500 --> 00:07:53,541
Kunin mo ang kamay ko!

152
00:07:55,916 --> 00:07:57,208
nakuha ko siya.

153
00:08:01,458 --> 00:08:03,041
Ah. Malinaw lahat.

154
00:08:03,125 --> 00:08:04,749
Maaliwalas ang gusali.

155
00:08:04,833 --> 00:08:05,707
Tayo lang.

156
00:08:05,791 --> 00:08:06,874
Tapos na ang paglikas.

157
00:08:06,958 --> 00:08:07,916
Ngayon ay maaari na tayong mag-cut loose

158
00:08:08,000 --> 00:08:10,166
at tumutok sa
binababa ang mga brutes na ito.

159
00:08:23,875 --> 00:08:25,499
Ah!

160
00:08:28,208 --> 00:08:29,166
Ah!

161
00:08:43,875 --> 00:08:44,916
Ah!

162
00:08:49,125 --> 00:08:50,374
Ah!

163
00:09:02,458 --> 00:09:04,041
Nanay? Ano ba!

164
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
lalabas ako saglit!

165
00:09:05,875 --> 00:09:06,707
wala ako
isang minuto.

166
00:09:06,791 --> 00:09:07,541
Nanay!

167
00:09:07,625 --> 00:09:08,624
Ang banyo ko
wala sa sabon.

168
00:09:08,708 --> 00:09:10,041
Alisin mo ang iyong sarili.

169
00:09:10,125 --> 00:09:11,874
Nagbago ako dati
ang iyong mga lampin, bata.

170
00:09:11,958 --> 00:09:12,749
wala naman
papunta doon

171
00:09:12,833 --> 00:09:13,624
hindi ko nakita kanina.

172
00:09:13,708 --> 00:09:15,583
Lumabas ka na lang!

173
00:09:16,500 --> 00:09:18,124
Tulad ng nakikita mo,

174
00:09:18,208 --> 00:09:21,291
ang eksena ay ganap na kaguluhan
bilang kambal ni Mauler...

175
00:09:21,375 --> 00:09:23,207
parang
Iniligtas ni Tatay ang White House.

176
00:09:23,291 --> 00:09:24,082
Mag-isa?

177
00:09:24,166 --> 00:09:25,374
Nandoon din ang mga tagapag-alaga.

178
00:09:25,458 --> 00:09:26,957
Sino ang kanilang inaaway?

179
00:09:27,041 --> 00:09:28,874
Ugh, Mauler Twins.

180
00:09:28,958 --> 00:09:30,291
Mukhang hindi magiging tayo
sabay-sabay na nag-aalmusal

181
00:09:30,375 --> 00:09:31,291
ngayong umaga.

182
00:09:31,375 --> 00:09:32,291
Bummer.

183
00:09:32,375 --> 00:09:33,707
Ito ang White House, Nanay.

184
00:09:33,791 --> 00:09:34,957
Uri ng mahalaga.

185
00:09:35,041 --> 00:09:38,791
Oh, itinayo nilang muli ang bagay na iyon
dalawang beses sa isang taon sa puntong ito.

186
00:09:38,875 --> 00:09:39,874
Kung hindi ito Doc Seismic,

187
00:09:39,958 --> 00:09:41,666
ito ay ang Lizard League,
o ibang tao.

188
00:09:41,750 --> 00:09:43,310
Duda ako sa Presidente
doon pa rin nakatira.

189
00:09:45,583 --> 00:09:46,457
Hindi pa ako huli!

190
00:09:46,541 --> 00:09:47,707
maliligo na ako.

191
00:09:47,791 --> 00:09:49,124
Hindi ganoon kabilis.

192
00:09:49,208 --> 00:09:50,333
Halika dito muna.

193
00:09:53,500 --> 00:09:55,500
Huwag mo akong gawin
kunin ang spray bottle.

194
00:09:56,875 --> 00:10:00,082
Ngayon, kunin na kita
sa labas ng costume na iyon.

195
00:10:00,166 --> 00:10:01,583
Mga hangganan, mga tao!

196
00:10:02,958 --> 00:10:04,457
Mga pintuan ng banyo
ay sarado para sa isang dahilan,

197
00:10:04,541 --> 00:10:06,207
at ang mga magulang ay hindi dapat,
kailanman makipag-usap tungkol sa sex

198
00:10:06,291 --> 00:10:07,957
sa harap ng mga anak nila!

199
00:10:08,041 --> 00:10:11,416
Dapat ay labis kang natuwa
upang makita ang iyong mga magulang

200
00:10:11,500 --> 00:10:14,124
madamdaming nagpapahayag
pagmamahal nila sa isa't isa.

201
00:10:14,208 --> 00:10:15,541
Ngayon, itigil mo na ang paghagulgol.

202
00:10:15,625 --> 00:10:16,707
Maghanda para sa paaralan.

203
00:10:16,791 --> 00:10:19,374
Hindi ka man lang ba makapaghintay
hanggang sa makalabas ako ng bahay...

204
00:10:19,458 --> 00:10:20,791
para sa kolehiyo!

205
00:10:22,000 --> 00:10:23,499
Ano ang iniisip mo?

206
00:10:23,583 --> 00:10:24,416
Paris?

207
00:10:24,500 --> 00:10:25,541
sa totoo lang,
Medyo humihila ako

208
00:10:25,625 --> 00:10:26,916
para sa maliit na cafe na iyon
sa Berlin.

209
00:10:27,000 --> 00:10:29,250
Nagjo-jone ako
para sa mga sausage.

210
00:10:30,166 --> 00:10:31,707
Aw, tao, kayong mga lalaki
pupunta ba sa Best Wurst?

211
00:10:31,791 --> 00:10:33,291
Gusto ko ang lugar na iyon!

212
00:10:33,375 --> 00:10:34,499
May school ka na.

213
00:10:34,583 --> 00:10:36,541
Kapag pumasok ang iyong kapangyarihan,
maaari kang pumunta sa iyong sarili.

214
00:10:36,625 --> 00:10:39,124
Asin sa sugat, Tatay.

215
00:10:39,208 --> 00:10:41,832
Dapat sila ay dapat bayaran
anumang araw ngayon, anak.

216
00:10:41,916 --> 00:10:43,874
Kahit na ang pinakabagong bloomers
sa Viltrum

217
00:10:43,958 --> 00:10:44,874
makukuha ang kanilang kapangyarihan

218
00:10:44,958 --> 00:10:47,416
bago kung ano ang magiging
kanilang ika-18 na kaarawan.

219
00:10:47,500 --> 00:10:48,499
makikita mo.

220
00:10:48,583 --> 00:10:49,863
Huwag kang umasa.

221
00:10:53,916 --> 00:10:54,916
Bye!

222
00:10:55,000 --> 00:10:56,416
Magsaya ka!

223
00:10:56,500 --> 00:10:57,624
Maglalakad lang ako,

224
00:10:57,708 --> 00:10:58,666
sa lupa,

225
00:10:58,750 --> 00:10:59,582
gamit ang aking mga paa.

226
00:11:18,458 --> 00:11:20,541
Umaga.

227
00:11:22,333 --> 00:11:23,916
Uh, basta, uh...

228
00:11:24,000 --> 00:11:27,124
sinusubukan lang pumasok
itong mga bagong sapatos.

229
00:11:27,208 --> 00:11:30,083
Ugh!

230
00:11:34,583 --> 00:11:36,707
Mauler Twins
atake sa White House?

231
00:11:36,791 --> 00:11:37,749
Mga mani, tama?

232
00:11:37,833 --> 00:11:38,791
nakita ko.

233
00:11:38,875 --> 00:11:40,332
hindi ako makapaniwala
ang mga Guardians of the Globe

234
00:11:40,416 --> 00:11:43,124
hayaan mo silang magkalapit
sa pagpatay sa Presidente.

235
00:11:43,208 --> 00:11:44,666
Hindi man lang nila nakuha
sa loob ng gusali,

236
00:11:44,750 --> 00:11:46,332
at naroon din si Omni-Man.

237
00:11:46,416 --> 00:11:48,874
ganyan ka
isang Omni-Maniac.

238
00:11:48,958 --> 00:11:50,457
Paraan sa pag-ugat
para sa underdog.

239
00:11:50,541 --> 00:11:52,707
Malaking tagahanga ng Yankees,
ikaw ba

240
00:11:52,791 --> 00:11:54,791
Oo naman, siya ay mainit at lahat,

241
00:11:54,875 --> 00:11:56,291
at yung bigote...

242
00:11:57,791 --> 00:11:58,582
Paumanhin!

243
00:11:58,666 --> 00:12:00,332
Okay, diretsong bagay.

244
00:12:00,416 --> 00:12:01,832
Humanda ka para sa ilan
Clash Crash ngayong gabi?

245
00:12:01,916 --> 00:12:03,707
Umaasa ako sa Level 43
baluti sa dibdib.

246
00:12:05,708 --> 00:12:07,332
Huwag mong ilabas
ang hangal na trabaho, tao.

247
00:12:07,416 --> 00:12:08,541
Wag kang ganyan.

248
00:12:08,625 --> 00:12:10,166
Kailan ang huling pagkakataon
bumili ka ng comic book?

249
00:12:10,250 --> 00:12:11,624
Ang mga bagay na iyon ay mahal,

250
00:12:11,708 --> 00:12:14,374
at ginagawa nila ang Seance Dog
dalawang beses sa isang buwan sa buong tag-araw.

251
00:12:14,458 --> 00:12:16,291
Ikaw ay sa
ang pinakatangang bagay.

252
00:12:16,375 --> 00:12:18,707
Itigil mo na, Todd!

253
00:12:18,791 --> 00:12:20,124
Halika...

254
00:12:20,208 --> 00:12:21,332
Tumigil sa paglalaro.

255
00:12:21,416 --> 00:12:22,624
Alam kong baliw ka sa akin.

256
00:12:22,708 --> 00:12:24,207
sabi sakin ni Marcy.

257
00:12:24,291 --> 00:12:27,207
Well, ikaw ay
malaki at malakas, hindi ba?

258
00:12:27,291 --> 00:12:28,207
Alam mo na.

259
00:12:28,291 --> 00:12:30,124
At sa tingin mo
na ginagawang maayos

260
00:12:30,208 --> 00:12:31,582
para asarin mo ako?

261
00:12:31,666 --> 00:12:33,457
Hoy, huwag kang lumayo sa akin.

262
00:12:33,541 --> 00:12:35,207
Ano, ikaw ba
lesbian o ano?

263
00:12:35,291 --> 00:12:37,791
Oh diyos ko, sana!

264
00:12:37,875 --> 00:12:39,291
Gusto mo
iiwan mo ko mag-isa?

265
00:12:39,375 --> 00:12:40,416
Bitawan mo ako,

266
00:12:40,500 --> 00:12:42,207
para mahanap ko
babaeng halikan!

267
00:12:42,291 --> 00:12:43,249
huwag.

268
00:12:43,333 --> 00:12:44,624
Doble ang laki mo.

269
00:12:44,708 --> 00:12:45,957
Baka pwede lang
umupo at panoorin ito?

270
00:12:46,041 --> 00:12:46,957
hindi ko kaya.

271
00:12:47,041 --> 00:12:48,999
kaya ko naman kasi
Hindi ako Omni-Man,

272
00:12:49,083 --> 00:12:50,416
at hindi rin ikaw.

273
00:12:50,500 --> 00:12:51,916
Tingnan natin.

274
00:12:53,166 --> 00:12:54,416
Sa tingin ko kay Amber
naging medyo malinaw

275
00:12:54,500 --> 00:12:57,666
tungkol sa nararamdaman niya, Todd.

276
00:12:57,750 --> 00:12:58,666
Seryoso ka ba, Grayson?

277
00:12:58,750 --> 00:12:59,750
Tingnan mo...

278
00:13:05,791 --> 00:13:07,291
Pabayaan mo siya!

279
00:13:09,541 --> 00:13:10,916
Anong tinitingin-tingin mo?

280
00:13:14,875 --> 00:13:16,082
salamat po.

281
00:13:16,166 --> 00:13:17,166
Oo.

282
00:13:58,958 --> 00:14:00,416
Isara ang isa.

283
00:14:04,250 --> 00:14:05,458
Huh.

284
00:14:06,791 --> 00:14:09,249
Oras na.

285
00:14:13,541 --> 00:14:16,041
At isang malaking welcome home
sa aking paboritong anak.

286
00:14:16,125 --> 00:14:17,249
Nagluto ako ng manok,

287
00:14:17,333 --> 00:14:20,332
pero uminit din ako
ilang tunay na German bratwurst

288
00:14:20,416 --> 00:14:21,416
pinalipad sa espesyal ngayon,

289
00:14:21,500 --> 00:14:22,416
para lang sayo.

290
00:14:22,500 --> 00:14:26,707
Ako... nagkaroon
isang medyo kawili-wiling araw.

291
00:14:29,083 --> 00:14:30,207
Sorry late ako.

292
00:14:30,291 --> 00:14:32,791
Tapat sa diyos, isang dragon
ay umaatake sa Hong Kong.

293
00:14:32,875 --> 00:14:33,666
Pinigilan ko ito.

294
00:14:33,750 --> 00:14:35,124
Ooh, isang dragon.
Ang ganda.

295
00:14:35,208 --> 00:14:36,541
Naghahanda na si Mark
para sabihin sa amin

296
00:14:36,625 --> 00:14:38,041
gaano kawili-wili
ang kanyang araw ay.

297
00:14:38,125 --> 00:14:41,666
Hulaan kung sino sa wakas
makuha ang kanyang kapangyarihan?

298
00:14:43,125 --> 00:14:44,374
Sigurado ka ba?

299
00:14:44,458 --> 00:14:45,999
medyo sigurado.

300
00:14:46,083 --> 00:14:48,583
Nagtapon ng trash bag sa kalawakan
sa trabaho.

301
00:14:50,958 --> 00:14:53,374
Ay, ang galing, Anak,

302
00:14:53,458 --> 00:14:54,624
ang galing lang!

303
00:14:54,708 --> 00:14:55,749
Kung handa ka na,

304
00:14:55,833 --> 00:14:56,957
gagawa ako ng ilang oras
bukas para sa pagsasanay.

305
00:14:57,041 --> 00:14:58,082
Ito ay sobrang kapana-panabik!

306
00:14:58,166 --> 00:14:59,291
Maliwanag at maaga
bukas, Mark.

307
00:14:59,375 --> 00:15:00,707
Tiyaking makukuha mo
isang magandang pagtulog sa gabi.

308
00:15:00,791 --> 00:15:02,333
Ha! Sigurado!

309
00:15:13,416 --> 00:15:16,874
Okay, Anak, tiisin mo ako...

310
00:15:16,958 --> 00:15:20,957
Ito ay magiging kaunti
awkward para sa aming dalawa.

311
00:15:21,041 --> 00:15:22,374
Maaaring napansin mo

312
00:15:22,458 --> 00:15:25,874
na hindi ako katulad
mga normal na tatay.

313
00:15:25,958 --> 00:15:28,791
Sa tingin namin ng nanay mo
oras na para malaman mo ang totoo.

314
00:15:28,875 --> 00:15:31,666
Sa tingin namin ay matanda ka na
para sabihin ko sayo

315
00:15:31,750 --> 00:15:34,291
kung saan talaga ako nanggaling.

316
00:15:34,375 --> 00:15:36,332
Milyun-milyong milya mula rito,

317
00:15:36,416 --> 00:15:37,874
sa malalim na kalawakan,

318
00:15:37,958 --> 00:15:40,749
ay ang planetang Viltrum...

319
00:15:40,833 --> 00:15:43,082
Ito ay isang cool na asul na oasis

320
00:15:43,166 --> 00:15:46,332
nag-iisa sa isang solar system
katulad ng sa atin.

321
00:15:46,416 --> 00:15:48,166
Ipinanganak ako sa planetang ito.

322
00:15:48,250 --> 00:15:51,041
Viltrumites
ay halos katulad ng mga tao,

323
00:15:51,125 --> 00:15:52,541
maliban kung maaari tayong lumipad,

324
00:15:52,625 --> 00:15:54,499
kumilos sa sobrang bilis,

325
00:15:54,583 --> 00:15:57,082
at nagtataglay ng malaking lakas.

326
00:15:57,166 --> 00:15:58,707
Pagdating ng ating mga tao,

327
00:15:58,791 --> 00:15:59,957
umalis kami sa Viltrum,

328
00:16:00,041 --> 00:16:02,082
at makipagsapalaran
sa kalawakan,

329
00:16:02,166 --> 00:16:05,332
gamit ang ating kakayahan para tumulong
mga hindi gaanong maunlad na mundo.

330
00:16:05,416 --> 00:16:07,166
Nagboluntaryo akong lumipat
sa lupa,

331
00:16:07,250 --> 00:16:09,541
at maging tanging tagapagtanggol nito.

332
00:16:10,500 --> 00:16:11,791
Doon ako nakilala
nanay mo...

333
00:16:14,083 --> 00:16:16,916
at sa wakas ay nakuha ka na namin.

334
00:16:17,000 --> 00:16:21,249
Alam kong marami ito
upang tanggapin sa isang pagkakataon,

335
00:16:21,333 --> 00:16:24,499
ngunit ikaw ay
kalahating Viltrumite, Anak,

336
00:16:24,583 --> 00:16:26,416
at tumatanda ka na.

337
00:16:26,500 --> 00:16:28,916
Ang mga bagay ay mangyayari
simulan mong magbago para sayo

338
00:16:29,000 --> 00:16:30,124
sa ilang taon

339
00:16:30,208 --> 00:16:31,499
habang ikaw ay tumama sa pagdadalaga.

340
00:16:31,583 --> 00:16:34,291
Magkakaroon ka ng acne.

341
00:16:34,375 --> 00:16:37,916
Magsisimulang mag-crack ang boses mo
habang nagsisimula itong magbago.

342
00:16:38,000 --> 00:16:41,499
Magsisimula kang magpatubo ng buhok
sa mga kakaibang lugar,

343
00:16:41,583 --> 00:16:44,957
at magsisimula ka na
upang bumuo ng mga superpower

344
00:16:45,041 --> 00:16:46,499
ng iyong sarili.

345
00:16:46,583 --> 00:16:47,499
Katulad ko,

346
00:16:47,583 --> 00:16:49,416
sobrang lakas at bilis,

347
00:16:49,500 --> 00:16:51,249
flight, ang buong bit.

348
00:16:51,333 --> 00:16:53,291
Naiintindihan mo ba?

349
00:16:56,416 --> 00:16:59,332
Kakayanin ko bang lumipad?

350
00:16:59,416 --> 00:17:00,874
Oo, Anak,

351
00:17:00,958 --> 00:17:04,541
kaya mong lumipad...

352
00:17:04,625 --> 00:17:07,083
Makakalipad na ako.

353
00:17:11,125 --> 00:17:12,457
Whew.

354
00:17:12,541 --> 00:17:13,624
Huwag tumingin sa ibaba...

355
00:17:13,708 --> 00:17:14,541
Itigil ang pagtingin sa ibaba!

356
00:17:14,625 --> 00:17:16,207
Hindi ako bababa.

357
00:17:16,291 --> 00:17:17,207
lilipad na ako,

358
00:17:17,291 --> 00:17:19,333
dahil kaya kong lumipad.

359
00:17:20,166 --> 00:17:21,999
Paano kung hindi ko pa kaya?

360
00:17:22,083 --> 00:17:23,249
Hindi, hindi, hindi, okay.

361
00:17:23,333 --> 00:17:25,124
Laging sinasabi ni Dad
ito ay tulad ng isang reflex,

362
00:17:25,208 --> 00:17:27,041
kaya kung ayaw kong mahulog,
hindi ko gagawin,

363
00:17:27,125 --> 00:17:29,499
at kahit gawin ko,
hindi naman siguro masakit,

364
00:17:29,583 --> 00:17:31,249
o baka naman...

365
00:17:31,333 --> 00:17:33,291
Ah, sirain mo!

366
00:17:39,166 --> 00:17:41,082
Whoo-hoo!

367
00:17:43,708 --> 00:17:45,082
Whoa... ay, crap.

368
00:17:45,166 --> 00:17:46,166
Aba! Oh, diyos...

369
00:17:50,125 --> 00:17:52,583
Whoo-hoo-hoo-hoo!

370
00:17:53,875 --> 00:17:55,082
Ugh!

371
00:17:55,166 --> 00:17:57,083
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi...

372
00:18:57,291 --> 00:18:58,207
Magsuot ng pantalon,

373
00:18:58,291 --> 00:18:59,625
at makuha natin
sa langit, aking anak.

374
00:19:05,583 --> 00:19:08,332
Maglalagay ako ng kape.

375
00:19:08,416 --> 00:19:10,582
Ito ay parang
paano ka maglakad,

376
00:19:10,666 --> 00:19:13,832
and you don't think about
pagbabalanse pa,

377
00:19:13,916 --> 00:19:15,874
pero noong bata ka pa,
ginawa mo.

378
00:19:15,958 --> 00:19:17,582
Baby flyer ka na ngayon.

379
00:19:17,666 --> 00:19:19,916
Kailangan mong mag-focus
sa pananatiling tuwid,

380
00:19:20,000 --> 00:19:22,999
tumutok sa pagpunta
direksyon na gusto mong puntahan.

381
00:19:23,083 --> 00:19:24,082
Intindihin?

382
00:19:24,166 --> 00:19:24,916
Oo.

383
00:19:25,000 --> 00:19:26,582
Nakuha ko na yata.

384
00:19:26,666 --> 00:19:28,582
Parang hindi ka naman.

385
00:19:28,666 --> 00:19:29,666
Sumunod ka sa akin.

386
00:19:32,666 --> 00:19:33,666
Hindi, hindi...

387
00:19:39,333 --> 00:19:41,374
Maaari mong pagod ang iyong sarili
lumilipad.

388
00:19:41,458 --> 00:19:43,999
Mabilis ang paggalaw
ay parang pag-igting ng kalamnan.

389
00:19:44,083 --> 00:19:45,082
Mas maganda ka

390
00:19:45,166 --> 00:19:47,707
kung i-relax mo ang kalamnan na iyon
paminsan-minsan,

391
00:19:47,791 --> 00:19:51,208
gamitin ang momentum na iyong binuo
para dalhin ka pasulong.

392
00:19:54,666 --> 00:19:56,332
Okay, ayaw mong mahulog,

393
00:19:56,416 --> 00:19:58,832
kaya mahihirapan ka
nakakarelax.

394
00:19:58,916 --> 00:20:01,916
Ito ay uri ng tulad ng
kusa mong umihi ng pantalon.

395
00:20:02,000 --> 00:20:02,916
ano?

396
00:20:03,000 --> 00:20:04,374
Umiihi ng kusa sa iyong pantalon.

397
00:20:04,458 --> 00:20:05,916
Alam mo, gumastos ka
buong buhay mo

398
00:20:06,000 --> 00:20:07,707
sinusubukan na huwag umihi ng iyong pantalon,

399
00:20:07,791 --> 00:20:11,291
kaya bitawan,
kusa na umihi ng iyong pantalon,

400
00:20:11,375 --> 00:20:12,582
ito ay sunod sa imposible.

401
00:20:12,666 --> 00:20:14,041
Paano mo malalaman ito?

402
00:20:14,125 --> 00:20:15,749
Sinong susubok niyan?

403
00:20:15,833 --> 00:20:18,291
Mas magaling ka sa paglipad
kaysa sa dapat.

404
00:20:18,375 --> 00:20:19,582
Pagsasanay sa gabi?

405
00:20:19,666 --> 00:20:20,916
Kaya ba pagod na pagod ka na?

406
00:20:21,000 --> 00:20:22,249
Huwag subukang magbago
ang paksa.

407
00:20:22,333 --> 00:20:23,833
Lupa doon.

408
00:20:27,666 --> 00:20:30,082
Dahan-dahan.

409
00:20:30,166 --> 00:20:31,416
Lupa. Sabi ko, lupa.

410
00:20:31,500 --> 00:20:32,666
Bakit hindi ka nagpapabagal?

411
00:20:32,750 --> 00:20:33,582
hindi ko kaya!

412
00:20:33,666 --> 00:20:36,082
Tumigil ka. Tumigil ka lang!

413
00:20:42,125 --> 00:20:42,999
Okay.

414
00:20:43,083 --> 00:20:44,457
I guess counted pa rin yun
bilang isang landing.

415
00:20:44,541 --> 00:20:45,332
Bumangon ka na.

416
00:20:46,541 --> 00:20:48,457
Halika, susubukan natin
ibang bagay.

417
00:20:48,541 --> 00:20:50,166
nakukuha ko talaga
medyo nakasanayan na ito.

418
00:20:50,250 --> 00:20:51,708
Hindi maganda yun.

419
00:20:52,541 --> 00:20:53,541
Subukan mo akong suntukin.

420
00:20:54,458 --> 00:20:56,458
- Talaga?
- Oo.

421
00:20:58,041 --> 00:20:59,041
Gamitin ang iyong buong katawan.

422
00:21:00,583 --> 00:21:02,416
Maaari mong suntukin gamit ang iyong braso,

423
00:21:02,500 --> 00:21:04,332
pero kung susuntukin mo
gamit ang iyong balikat,

424
00:21:04,416 --> 00:21:06,582
iyong balakang,
at pati na rin ang iyong mga binti,

425
00:21:06,666 --> 00:21:08,166
ito ay magiging mas malakas.

426
00:21:08,250 --> 00:21:09,850
Magtatagal
upang makakuha ng hang ng mga ito.

427
00:21:10,958 --> 00:21:11,749
Okay.

428
00:21:11,833 --> 00:21:13,124
Ngayon, kasama natin,

429
00:21:13,208 --> 00:21:16,332
malaya nating magagalaw ang ating mga sarili
sa pamamagitan ng pisikal na espasyo.

430
00:21:16,416 --> 00:21:17,291
Ganyan kami lumipad.

431
00:21:17,375 --> 00:21:19,499
Kaya hindi namin kailangang mag-pivot
sa ating mga paa

432
00:21:19,583 --> 00:21:21,166
at itulak sa lupa.

433
00:21:21,250 --> 00:21:23,332
Literal na kaya natin
itulak ang kahit ano.

434
00:21:23,416 --> 00:21:25,541
Maaari tayong lumikha ng sarili nating pagkilos.

435
00:21:30,333 --> 00:21:32,082
Mabuti...

436
00:21:32,166 --> 00:21:33,916
ngunit subukan ito
medyo ganito pa.

437
00:21:34,000 --> 00:21:35,291
Parang ano?

438
00:21:43,125 --> 00:21:45,041
Tatay...

439
00:21:46,083 --> 00:21:48,999
Sinaktan mo ako.

440
00:21:50,291 --> 00:21:51,874
Alam ko, Anak.

441
00:21:51,958 --> 00:21:52,916
hindi ko...

442
00:21:53,000 --> 00:21:54,832
hindi ko sinasadya
para tamaan ka ng husto.

443
00:21:54,916 --> 00:21:56,749
pasensya na po.

444
00:21:58,000 --> 00:21:59,957
Bakit mo ginawa yun?

445
00:22:00,041 --> 00:22:00,832
Mark...

446
00:22:00,916 --> 00:22:02,457
kung gusto mo talagang gawin

447
00:22:02,541 --> 00:22:03,791
ang ginagawa ko,

448
00:22:03,875 --> 00:22:06,332
kailangan mong maging handa
para sa kahit ano.

449
00:22:06,416 --> 00:22:08,916
Walang gagawa
hilahin ang kanilang mga suntok.

450
00:22:23,916 --> 00:22:25,791
Kaya...

451
00:22:25,875 --> 00:22:27,832
gaano kalubha ang nangyari?

452
00:22:27,916 --> 00:22:29,791
Itinulak ko siya ng medyo malayo.

453
00:22:29,875 --> 00:22:31,666
Ito ang kailangan niya.

454
00:22:31,750 --> 00:22:33,832
Ikaw ba siguro
itulak masyadong malayo?

455
00:22:33,916 --> 00:22:35,082
Tinatanong mo ba ako?

456
00:22:35,166 --> 00:22:38,083
What the hell
napunta sa iyo?

457
00:22:39,708 --> 00:22:40,707
hindi ko alam.

458
00:22:40,791 --> 00:22:41,541
ako...

459
00:22:41,625 --> 00:22:42,832
pasensya na po.

460
00:22:42,916 --> 00:22:47,666
Huli na nakuha ni Mark ang kanyang kapangyarihan,
Hindi ako handa para dito.

461
00:22:47,750 --> 00:22:50,291
Binabago nito ang mga bagay.

462
00:22:50,375 --> 00:22:51,791
Hindi ko maiwasang isipin,

463
00:22:51,875 --> 00:22:53,707
siguro buhay natin
mas mabuti

464
00:22:53,791 --> 00:22:56,666
kung hindi niya ginawa
nakuha ang mga ito sa lahat.

465
00:22:59,583 --> 00:23:00,791
Jeez, tao.

466
00:23:00,875 --> 00:23:02,041
Masakit ka pa rin
mula sa pambubugbog ni Todd?

467
00:23:02,125 --> 00:23:03,041
Anong meron?

468
00:23:03,125 --> 00:23:04,416
ha?

469
00:23:04,500 --> 00:23:05,624
Hindi, ayos lang ako.

470
00:23:05,708 --> 00:23:06,874
Okay, pare.

471
00:23:06,958 --> 00:23:08,291
Siguradong maganda ka.

472
00:23:08,375 --> 00:23:10,457
Hoy, Mark Grayson...

473
00:23:12,791 --> 00:23:14,916
...at hindi ko nakikita si Amber
kahit saan malapit

474
00:23:15,000 --> 00:23:16,624
para protektahan ang iyong sorry ass.

475
00:23:16,708 --> 00:23:17,749
Todd, pakiusap.

476
00:23:17,833 --> 00:23:19,166
Huwag lang...

477
00:23:19,250 --> 00:23:19,999
huwag?

478
00:23:21,208 --> 00:23:22,082
Huwag ano?

479
00:23:22,166 --> 00:23:23,666
Huwag mo nang sisipain muli?

480
00:23:23,750 --> 00:23:25,582
O ano?
Tinatakot mo ba ako?

481
00:23:25,666 --> 00:23:28,582
O kailangan mo ng replay
sa nangyari last time, ass?

482
00:23:28,666 --> 00:23:30,291
Saktan mo ako.

483
00:23:31,333 --> 00:23:32,332
Sige na.

484
00:23:32,416 --> 00:23:33,791
Saktan mo ako hangga't kaya mo.

485
00:23:39,000 --> 00:23:40,208
muli.

486
00:23:43,208 --> 00:23:44,541
muli.

487
00:23:44,625 --> 00:23:46,250
Mas mahirap.

488
00:23:56,083 --> 00:23:57,583
Kakatuwa!

489
00:23:59,375 --> 00:24:01,749
Dude, anong nangyare sayo?

490
00:24:01,833 --> 00:24:03,291
Kailangan ko ng suntukin.

491
00:24:03,375 --> 00:24:04,832
Lumayo lang siya, Mark!

492
00:24:04,916 --> 00:24:07,333
Pinalampas mo ang iyong pagkakataon.

493
00:24:14,375 --> 00:24:15,499
Putok ng baril...

494
00:24:15,583 --> 00:24:17,416
Saan napunta ang putok ng baril?

495
00:24:18,916 --> 00:24:20,583
Ayan!

496
00:24:24,541 --> 00:24:26,749
aba...

497
00:24:26,833 --> 00:24:27,832
Dammit.

498
00:24:31,041 --> 00:24:32,333
Tara na!

499
00:24:40,500 --> 00:24:42,416
Hindi ka dapat
para tumakbo kasama kami, tanga!

500
00:24:42,500 --> 00:24:43,707
Ikaw dapat
upang manatili sa likod

501
00:24:43,791 --> 00:24:45,416
para makaalis na tayo!

502
00:24:45,500 --> 00:24:47,332
Dinala mo ako
para protektahan ka sa mga pulis.

503
00:24:47,416 --> 00:24:48,332
hindi ko kaya yun

504
00:24:48,416 --> 00:24:49,916
kung tumalikod ako
at hayaan silang barilin ako.

505
00:24:50,000 --> 00:24:52,625
tumahimik ka
at itaboy kami sa bakod!

506
00:24:55,583 --> 00:24:56,916
ha?

507
00:25:01,541 --> 00:25:03,207
Sinadya gawin iyon.

508
00:25:05,250 --> 00:25:06,582
Sino ka ba?

509
00:25:06,666 --> 00:25:08,124
ako ay...

510
00:25:08,208 --> 00:25:08,999
Uh...

511
00:25:09,083 --> 00:25:10,207
ako ay...

512
00:25:10,291 --> 00:25:11,749
Nagtatrabaho na yata ako
sa iyon.

513
00:25:11,833 --> 00:25:12,874
Anumang mga mungkahi?

514
00:25:12,958 --> 00:25:15,374
Captain Guy na may butas
sinuntok siya?

515
00:25:15,458 --> 00:25:17,458
Hindi talaga
igulong ang dila.

516
00:25:19,458 --> 00:25:20,500
May iba pa ba?

517
00:25:47,166 --> 00:25:50,582
Huh, paano naman si Ass Kicker?

518
00:25:50,666 --> 00:25:51,707
Hindi...

519
00:25:51,791 --> 00:25:53,041
na tunog
sadyang pambata.

520
00:25:53,125 --> 00:25:53,916
Ano ang iniisip mo?

521
00:25:54,000 --> 00:25:56,832
Nakakatawa ka.

522
00:25:58,166 --> 00:26:00,125
Umalis na tayo dito.

523
00:26:03,000 --> 00:26:04,332
aba...

524
00:26:04,416 --> 00:26:05,416
Oof!

525
00:26:07,291 --> 00:26:08,457
Sa totoo lang,

526
00:26:08,541 --> 00:26:10,875
Sa tingin ko ay maaaring mayroon ka
Nilaktawan ng ilang hakbang, Mark.

527
00:26:11,958 --> 00:26:13,832
Mukhang nagwo-work out lang.

528
00:26:13,916 --> 00:26:15,332
Maaaring hindi
mukhang marami,

529
00:26:15,416 --> 00:26:17,541
ngunit higit pa ang ginawa mo
pinsala doon

530
00:26:17,625 --> 00:26:18,916
kaysa sa kailangan mo.

531
00:26:19,000 --> 00:26:20,375
hindi ko akalain
handa ka na.

532
00:26:21,291 --> 00:26:22,166
Saktan mo ako.

533
00:26:22,250 --> 00:26:23,249
ano?

534
00:26:23,333 --> 00:26:25,416
Saktan mo ako ngayon.
Gawin mo!

535
00:26:25,500 --> 00:26:26,832
Hindi ako handa kanina.

536
00:26:26,916 --> 00:26:27,749
Ngayon ako na.

537
00:26:27,833 --> 00:26:28,999
kaya kong kunin.

538
00:26:29,083 --> 00:26:30,582
Halika na!

539
00:26:30,666 --> 00:26:32,749
Hindi kita papatulan.

540
00:26:32,833 --> 00:26:33,957
Hindi mo gagawin
suntukin kita kanina, okay?

541
00:26:34,041 --> 00:26:35,082
Tinakot ako nito.

542
00:26:35,166 --> 00:26:36,707
Hindi naman masyado,
Kaya kong tiisin ang sakit.

543
00:26:36,791 --> 00:26:37,666
malakas ako.

544
00:26:37,750 --> 00:26:38,999
alam kong ikaw yun.

545
00:26:39,083 --> 00:26:40,041
Hindi, ayaw mo!

546
00:26:40,125 --> 00:26:41,749
Alam kong iniisip mo
Hindi ko kaya ito!

547
00:26:41,833 --> 00:26:43,374
Saktan mo ako, at hayaan mo ako
patunayan mong mali ka!

548
00:26:43,458 --> 00:26:44,707
Pakiusap, Tatay!

549
00:26:44,791 --> 00:26:46,082
Pakitamaan mo na lang ako.

550
00:26:46,166 --> 00:26:47,666
Ay, Anak...

551
00:26:47,750 --> 00:26:50,291
sapat na akong malakas,
at kaya ko to!

552
00:26:50,375 --> 00:26:52,749
Ito lang ang gusto ko
hangga't naaalala ko.

553
00:26:52,833 --> 00:26:56,666
Gusto kong gawin ang ginagawa mo.

554
00:26:56,750 --> 00:26:59,375
Gusto kong maging katulad mo.

555
00:27:02,541 --> 00:27:04,832
Magiging ikaw, Anak.

556
00:27:04,916 --> 00:27:06,416
gagawin mo.

557
00:27:09,333 --> 00:27:12,000
Hayaan mong gawin ko ito sa iyo.

558
00:27:16,083 --> 00:27:17,583
Sumunod ka sa akin.

559
00:27:24,250 --> 00:27:25,207
Isasama mo ako sa pamimili?

560
00:27:25,291 --> 00:27:28,000
ako.

561
00:27:37,041 --> 00:27:38,207
nakita ka ba

562
00:27:38,291 --> 00:27:39,916
Sinong kausap mo?

563
00:27:40,000 --> 00:27:41,499
Sorry, sorry.

564
00:27:41,583 --> 00:27:42,749
Kailangan lang magtanong.

565
00:27:42,833 --> 00:27:43,707
aba...

566
00:27:43,791 --> 00:27:46,041
Mga damit na pang-prom sa araw,

567
00:27:46,125 --> 00:27:49,374
hindi masisira super suit
sa gabi.

568
00:27:49,458 --> 00:27:51,124
Ako si Art Rosenbaum, bata.

569
00:27:51,208 --> 00:27:52,749
Masaya na makilala ka sa wakas.

570
00:27:52,833 --> 00:27:54,624
Ang dami kong narinig
tungkol sayo.

571
00:27:54,708 --> 00:27:56,666
Ikaw din.

572
00:27:56,750 --> 00:27:57,749
Heh.

573
00:27:57,833 --> 00:27:59,541
Ang iyong ama ay hindi kailanman
nabanggit niya ba ako?

574
00:27:59,625 --> 00:28:00,874
Well, ako...

575
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
Siya ay isang teenager, Art.

576
00:28:02,000 --> 00:28:03,082
Halos wala siyang maalala

577
00:28:03,166 --> 00:28:04,916
hindi niya nakikita sa salamin
tuwing umaga.

578
00:28:05,833 --> 00:28:07,332
Teka, super suit?

579
00:28:07,416 --> 00:28:08,874
Nakukuha ko ba
isang costume?

580
00:28:08,958 --> 00:28:10,457
Gumagawa ka ba
Mga costume ni tatay?

581
00:28:10,541 --> 00:28:11,957
Siya ay isang mabilis,
itong batang ito.

582
00:28:12,041 --> 00:28:13,166
hindi kita makukuha
tumatakbo sa iyong pajama

583
00:28:13,250 --> 00:28:14,041
sa lahat ng oras.

584
00:28:14,125 --> 00:28:15,416
Ay, tao!

585
00:28:15,500 --> 00:28:16,582
Galing!

586
00:28:16,666 --> 00:28:18,041
Teka, ikaw ba
may ginawa ba para sa akin?

587
00:28:18,125 --> 00:28:19,082
Ito ba ay isang sorpresa?

588
00:28:19,166 --> 00:28:21,041
Kadalasan, nagsisimula tayo
may kausap,

589
00:28:21,125 --> 00:28:23,041
at gumawa ako ng isang bagay na pasadya,

590
00:28:23,125 --> 00:28:25,333
ngunit mayroon akong isa
baka gumana yan.

591
00:28:28,208 --> 00:28:30,207
Ano sa tingin mo?

592
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
Well...

593
00:28:31,375 --> 00:28:32,999
hindi ko alam
ang orange at dilaw.

594
00:28:33,083 --> 00:28:33,916
Medyo malakas.

595
00:28:34,000 --> 00:28:34,791
Tatay?

596
00:28:34,875 --> 00:28:36,957
Hindi ang iyong pinakamahusay na trabaho, Art.

597
00:28:37,041 --> 00:28:38,707
Hindi masisisi ang isang lalaki

598
00:28:38,791 --> 00:28:41,250
para sa pagsisikap na lumipat
hindi nabentang paninda.

599
00:28:42,250 --> 00:28:43,499
Gusto ko ang salaming de kolor.

600
00:28:43,583 --> 00:28:45,916
Pipigilan nila ang hangin
sa aking mga mata kapag lumipad ako,

601
00:28:46,000 --> 00:28:49,124
ngunit ako ay talagang, tulad ng,
umaasa ng higit pa, eh...

602
00:28:49,208 --> 00:28:50,124
hindi ko alam...

603
00:28:50,208 --> 00:28:51,124
iconic?

604
00:28:51,208 --> 00:28:52,749
Syempre ikaw.

605
00:28:52,833 --> 00:28:54,624
Yan ang gusto ng lahat.

606
00:28:54,708 --> 00:28:55,541
iconic.

607
00:28:55,625 --> 00:28:56,624
Isang simbolo.

608
00:28:56,708 --> 00:28:58,249
Isang bagay mga bata
magbubunot

609
00:28:58,333 --> 00:28:59,791
sa mga gilid
ng kanilang mga notebook

610
00:28:59,875 --> 00:29:02,874
habang nangangarap sila ng gising
pagiging kasing cool mo.

611
00:29:02,958 --> 00:29:04,541
Matigas din ito
upang hilahin,

612
00:29:04,625 --> 00:29:05,874
ngunit makinig,

613
00:29:05,958 --> 00:29:07,832
ang iyong ama ay kung sino siya,

614
00:29:07,916 --> 00:29:09,832
Willing akong ilagay
maraming mantika sa siko

615
00:29:09,916 --> 00:29:10,916
sa isang ito...

616
00:29:11,000 --> 00:29:13,291
pero kakailanganin ko
kaunting tulong mula sa iyo.

617
00:29:13,375 --> 00:29:15,041
Napagpasyahan mo na ba ang isang pangalan?

618
00:29:15,125 --> 00:29:17,041
hindi ko pa talaga
pinag-isipan ito.

619
00:29:17,125 --> 00:29:18,791
Well, nakakatulong ang pagkakaroon ng pangalan.

620
00:29:18,875 --> 00:29:20,832
Ang Darkwing ay may maitim na pakpak,

621
00:29:20,916 --> 00:29:23,541
ang Red Rush ay isang red rush
kapag tumakbo siya sa tabi mo.

622
00:29:23,625 --> 00:29:24,624
Naiintindihan mo?

623
00:29:24,708 --> 00:29:25,916
Ibigay mo sa akin
may ipagpatuloy,

624
00:29:26,000 --> 00:29:27,499
Magsusumikap ako para sa iconic.

625
00:29:27,583 --> 00:29:28,957
Pag-isipan ito
at bumalik sa akin.

626
00:29:35,416 --> 00:29:36,833
Mark?

627
00:29:42,958 --> 00:29:44,416
Mark?

628
00:29:52,208 --> 00:29:53,208
Mark?

629
00:30:06,958 --> 00:30:08,333
Ano ba yun?

630
00:30:09,416 --> 00:30:10,499
Uh...

631
00:30:10,583 --> 00:30:11,791
nagsasanay sa aking mga landing?

632
00:30:11,875 --> 00:30:14,457
Oo, nakikita ko na ngayon.

633
00:30:14,541 --> 00:30:15,416
Oo, uh...

634
00:30:15,500 --> 00:30:16,957
pasensya na sa bakuran.

635
00:30:17,041 --> 00:30:18,207
anong ginagawa mo

636
00:30:18,291 --> 00:30:19,874
Kailangan ko ng practice, Mom.

637
00:30:19,958 --> 00:30:22,957
Hindi ako makapunta ng maayos,
Hindi ako makakalipad ng ganoon kabilis.

638
00:30:23,041 --> 00:30:23,791
Kailangan kong maging mas mahusay.

639
00:30:23,875 --> 00:30:26,041
Mark, matulog ka na.

640
00:30:26,125 --> 00:30:27,541
Kailangan kong magpraktis.

641
00:30:27,625 --> 00:30:28,791
Honey nasa gitna
ng gabi.

642
00:30:28,875 --> 00:30:30,916
may trabaho ako bukas,
may school ka.

643
00:30:31,000 --> 00:30:32,500
Pumasok ka na sa loob.

644
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
Gawin mo ako.

645
00:30:36,000 --> 00:30:37,541
Pinapalakas ba nito ang pakiramdam mo?

646
00:30:37,625 --> 00:30:39,999
Para malaman kong hindi ko kaya physically
pinapagawa ka?

647
00:30:40,083 --> 00:30:41,457
Yan ba ang kailangan mo?

648
00:30:43,041 --> 00:30:45,458
Ito ay mahalaga.

649
00:30:48,166 --> 00:30:49,707
Tandaan kung kailan
ikaw ay maliit,

650
00:30:49,791 --> 00:30:51,207
at mag-uusap kami
halos gabi-gabi

651
00:30:51,291 --> 00:30:52,707
bago ka matulog?

652
00:30:52,791 --> 00:30:53,874
sasabihin mo sa akin

653
00:30:53,958 --> 00:30:56,332
tungkol sa kahit anong haltak
pinagtatawanan ang iyong buhok,

654
00:30:56,416 --> 00:30:58,541
at sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa
lahat ng drama ng babae

655
00:30:58,625 --> 00:30:59,624
Nabuhay ako

656
00:30:59,708 --> 00:31:00,708
kaya mas maganda ang pakiramdam mo?

657
00:31:01,791 --> 00:31:02,832
Hindi kita makausap

658
00:31:02,916 --> 00:31:04,499
habang kami ay pumailanglang
sa pamamagitan ng mga ulap,

659
00:31:04,583 --> 00:31:07,708
pero... pero andito pa rin ako.

660
00:31:10,000 --> 00:31:11,457
Dati naman
ikaw at ako,

661
00:31:11,541 --> 00:31:12,874
at ang lokong ito
nagliligtas sa mundo,

662
00:31:12,958 --> 00:31:15,332
sobrang lakas
tatay mo.

663
00:31:15,416 --> 00:31:17,416
Ngayon ikaw at siya,

664
00:31:17,500 --> 00:31:19,749
at ang iyong boring, matanda,
normal na ina.

665
00:31:19,833 --> 00:31:20,749
nanay...

666
00:31:20,833 --> 00:31:21,749
Okay lang, sweetheart.

667
00:31:21,833 --> 00:31:23,041
Naiintindihan ko.

668
00:31:23,125 --> 00:31:26,374
Kailangan mong lumayo
mula sa normal na buhay kasama ako,

669
00:31:26,458 --> 00:31:28,374
at masanay sa pagiging...

670
00:31:28,458 --> 00:31:29,541
may iba pa,

671
00:31:29,625 --> 00:31:30,749
tulad ng tatay mo.

672
00:31:30,833 --> 00:31:33,041
Oo, ngunit tingnan mo,
yun ang inaalala ko.

673
00:31:33,125 --> 00:31:35,166
Hindi ako katulad ni Dad.

674
00:31:35,250 --> 00:31:36,874
Mas katulad kita.

675
00:31:36,958 --> 00:31:38,291
Wala akong espesyal.

676
00:31:38,375 --> 00:31:40,374
Oh...

677
00:31:40,458 --> 00:31:43,332
Parang kutsilyo sa puso
kasama ang isang ito.

678
00:31:43,416 --> 00:31:44,916
Ah... crap.

679
00:31:45,000 --> 00:31:46,249
Alam mo ang ibig kong sabihin.

680
00:31:46,333 --> 00:31:47,916
Pagkatapos ng lahat ng ginawa niya,

681
00:31:48,000 --> 00:31:51,249
paano kaya ako
mabuhay sa lahat ng iyon?

682
00:31:51,333 --> 00:31:52,749
Sinong nagsabing kailangan mo?

683
00:31:52,833 --> 00:31:55,957
Hindi mo kailangang maging
ang pinakadakilang Omni-Man kailanman.

684
00:31:56,041 --> 00:31:59,499
Ikaw lang dapat
ang pinakadakila mo.

685
00:31:59,583 --> 00:32:02,499
At paano kung ang pinakadakilang ako
hindi pa ba sapat?

686
00:32:02,583 --> 00:32:04,166
Mark, tanga ka.

687
00:32:04,250 --> 00:32:06,541
How could the greatest you
hindi sapat?

688
00:32:07,541 --> 00:32:08,707
salamat po.

689
00:32:08,791 --> 00:32:10,124
Mahal ko ang boring ko,

690
00:32:10,208 --> 00:32:12,457
walang kapangyarihan, araw-araw,
run-of-the-mill Nanay.

691
00:32:12,541 --> 00:32:16,000
At mahal ko ang asshole kong anak.

692
00:32:28,291 --> 00:32:30,416
Mukhang pagod ka.

693
00:32:30,500 --> 00:32:32,499
ayos lang ako.

694
00:32:32,583 --> 00:32:35,500
Kakakuha lang...
ang daming gumugulo sa isip ko.

695
00:32:37,583 --> 00:32:38,791
Ay, oo?

696
00:32:38,875 --> 00:32:40,624
Kaya, ano ito?

697
00:32:40,708 --> 00:32:42,332
Makikinig ka lang

698
00:32:42,416 --> 00:32:45,624
kung umiiwas man ako,
kaya, um...

699
00:32:45,708 --> 00:32:47,416
Natatakot ako, Dad.

700
00:32:48,250 --> 00:32:50,833
Paano kung hindi ko magawa ito?

701
00:32:53,791 --> 00:32:55,041
Naririnig mo ito?

702
00:32:55,125 --> 00:32:55,874
ginagawa ko.

703
00:32:55,958 --> 00:32:57,291
Humanda ka.

704
00:32:59,083 --> 00:33:00,457
Kinabahan ka ba?

705
00:33:00,541 --> 00:33:01,750
Medyo.

706
00:33:02,708 --> 00:33:03,874
Pero nahuli mo?

707
00:33:03,958 --> 00:33:05,666
ginawa ko.

708
00:33:05,750 --> 00:33:07,457
Ang pagiging superhero
ay walang pinagkaiba.

709
00:33:07,541 --> 00:33:09,624
Ito ang simula
ng mahabang paglalakbay

710
00:33:09,708 --> 00:33:10,916
para sa iyo at sa akin.

711
00:33:11,000 --> 00:33:12,749
Sa daan,

712
00:33:12,833 --> 00:33:13,832
kakailanganin mo
upang gawin ang mga bagay

713
00:33:13,916 --> 00:33:15,707
ayaw mong gawin,

714
00:33:15,791 --> 00:33:17,666
o baka hindi isipin
magagawa mo.

715
00:33:17,750 --> 00:33:19,999
Okay lang matakot.

716
00:33:20,083 --> 00:33:22,207
Ito ay natural
pagdudahan ang sarili,

717
00:33:22,291 --> 00:33:23,749
pero kung kaya mo
itulak iyon,

718
00:33:23,833 --> 00:33:25,666
at gawin ang dapat gawin,

719
00:33:25,750 --> 00:33:27,874
ayos lang ang gagawin mo.

720
00:33:27,958 --> 00:33:29,958
Sa tingin mo ba
kaya mo ba yan Mark?

721
00:33:30,916 --> 00:33:31,916
Oo.

722
00:33:40,916 --> 00:33:42,082
Anak...

723
00:33:42,166 --> 00:33:44,416
mga batang kasing edad mo
sa tingin nila ay hindi matatalo,

724
00:33:44,500 --> 00:33:45,374
at pinipigilan sila nito,

725
00:33:45,458 --> 00:33:46,582
ginagawa silang pabaya.

726
00:33:46,666 --> 00:33:48,582
Ang bagay ay...

727
00:33:48,666 --> 00:33:50,582
iba ka.

728
00:33:50,666 --> 00:33:52,457
Ikaw talaga...

729
00:33:53,958 --> 00:33:55,291
Hindi magagapi.

730
00:34:02,666 --> 00:34:03,832
Nakuha ko.

731
00:34:03,916 --> 00:34:05,707
Okay, bata.

732
00:34:05,791 --> 00:34:07,125
Tara na sa trabaho.

733
00:34:42,916 --> 00:34:45,332
♪ Pinanganak ako sa maling panig
ng riles ng tren ♪

734
00:34:45,416 --> 00:34:48,374
♪ Pinalaki ako gamit ang strap
sa likod ko ♪

735
00:34:48,458 --> 00:34:52,332
♪ Ihiga mo ako sa aking tabi
o hawakan mo ako sa liwanag ♪

736
00:34:52,416 --> 00:34:53,791
♪ Oo ♪

737
00:34:53,875 --> 00:34:57,041
♪ Nasunog ako sa malamig na halik
ng isang bampira ♪

738
00:34:57,125 --> 00:35:00,041
♪ Napapikit ako sa bulong
ng isang malambot na sinungaling ♪

739
00:35:00,125 --> 00:35:02,916
♪ Kahit sinong mabuting kaibigan mo
ay isang mabuting kaibigan ko ♪

740
00:35:06,416 --> 00:35:08,999
♪ Broken boy ♪

741
00:35:09,083 --> 00:35:11,916
♪ Ano ang pakiramdam? ♪

742
00:35:12,000 --> 00:35:14,374
♪ Broken boy ♪

743
00:35:14,458 --> 00:35:17,041
♪ Ano ang pakiramdam?
Ano ang pakiramdam? ♪

744
00:35:27,625 --> 00:35:29,791
♪ Sabihin mo sa akin kung bakit ako napipilitan
upang mabuhay sa balat na ito ♪

745
00:35:29,875 --> 00:35:33,082
♪ Sabihin mo sa akin kung bakit ako ipinanganak
upang mabuhay sa balat na ito ♪

746
00:35:33,166 --> 00:35:37,124
♪ Alien ako
Hindi lang alien ♪

747
00:35:37,208 --> 00:35:38,249
♪ Ay! ♪

748
00:35:41,375 --> 00:35:42,875
Crap.

749
00:35:53,708 --> 00:35:55,291
Mag-isip kayo
baka nakagat ka

750
00:35:55,375 --> 00:35:56,416
higit sa kaya mong nguyain?

751
00:35:56,500 --> 00:35:59,374
Yung building
may butas, tingnan mo!

752
00:36:04,208 --> 00:36:05,957
Shit!

753
00:36:20,916 --> 00:36:21,916
aba...

754
00:36:22,708 --> 00:36:23,957
Malinaw ang lahat?

755
00:36:24,041 --> 00:36:25,041
Whoo!

756
00:36:30,541 --> 00:36:31,999
Ow!

757
00:36:48,375 --> 00:36:49,416
ha?

758
00:36:50,541 --> 00:36:51,874
Baka sumuko ka na rin.

759
00:36:51,958 --> 00:36:52,958
ako ay...

760
00:37:00,125 --> 00:37:03,957
Ibig kong sabihin,
siya ay isang taong isda.

761
00:37:04,041 --> 00:37:06,249
Sa tingin ko dapat mo siguro
maging mabait ka sa kanya.

762
00:37:06,333 --> 00:37:08,416
Mahirap siguro para sa kanya
para makipagkaibigan.

763
00:37:08,500 --> 00:37:10,999
Mayroon siyang buong karagatan
ng mga kaibigan,

764
00:37:11,083 --> 00:37:12,500
pero tama ka, gagawin ko...

765
00:37:13,333 --> 00:37:16,249
Takbo!

766
00:37:16,333 --> 00:37:18,041
Gusto kong makita ang takot sa iyong mga mata!

767
00:37:18,125 --> 00:37:20,124
Ang parehong takot ...

768
00:37:20,208 --> 00:37:21,791
Ano ito?

769
00:37:21,875 --> 00:37:23,166
Ginagawa ko ang aking makakaya

770
00:37:23,250 --> 00:37:25,291
para makipagkaibigan
kasama ang lalaki.

771
00:37:25,375 --> 00:37:26,457
Joseph!

772
00:37:26,541 --> 00:37:27,374
Nangako ka!

773
00:37:27,458 --> 00:37:29,624
ha? Oh, crap.

774
00:37:29,708 --> 00:37:30,999
Paano ito gagana

775
00:37:31,083 --> 00:37:34,374
kung hindi ko kayang hawakan ang interes mo
sa isang pag-uusap?

776
00:37:34,458 --> 00:37:35,541
Hawakan ang aking interes?

777
00:37:35,625 --> 00:37:36,749
Olga, pakiusap.

778
00:37:36,833 --> 00:37:38,791
Hindi mo makikita ang mga bagay kung paano ko ginagawa.

779
00:37:38,875 --> 00:37:40,707
Ang aking perception
ay kasing bilis ko.

780
00:37:40,791 --> 00:37:42,499
Ang pinakamaikling pag-uusap
sa sinuman

781
00:37:42,583 --> 00:37:43,874
parang mga oras sa akin.

782
00:37:43,958 --> 00:37:45,166
Ito ay paghihirap.

783
00:37:48,208 --> 00:37:52,291
Ngunit sa iyo, ito ay isang regalo.

784
00:37:52,375 --> 00:37:55,707
Parang musika ang boses mo.

785
00:37:55,791 --> 00:37:57,666
Ikaw ay nag-iisip,
mahabagin,

786
00:37:57,750 --> 00:37:59,332
magandang babae.

787
00:37:59,416 --> 00:38:02,625
Naninindigan ako sa bawat salita.

788
00:38:03,541 --> 00:38:04,291
Hmm.

789
00:38:04,375 --> 00:38:05,832
Iyon ang ibig mong sabihin?

790
00:38:05,916 --> 00:38:06,707
ginagawa ko.

791
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
yun...

792
00:38:11,250 --> 00:38:12,666
Emergency ng mga tagapag-alaga.

793
00:38:12,750 --> 00:38:13,666
I'm so very sorry.

794
00:38:13,750 --> 00:38:15,082
naiintindihan ko.

795
00:38:15,166 --> 00:38:16,541
Pumunta ka.

796
00:38:26,500 --> 00:38:29,207
Si Denver ay toast, Immortal!

797
00:38:29,291 --> 00:38:30,666
lalabas na ako,

798
00:38:30,750 --> 00:38:33,666
at kinukuha ko
kasama ko ang buong lungsod!

799
00:38:33,750 --> 00:38:35,416
Nilagyan ko na ang suit ko

800
00:38:35,500 --> 00:38:36,874
may plutonium!

801
00:38:39,416 --> 00:38:41,541
Kapag may pagdududa,
itapon sila sa kalawakan.

802
00:38:41,625 --> 00:38:43,708
ha?

803
00:39:01,875 --> 00:39:04,457
Sa wakas, ilang aksyon!

804
00:39:11,333 --> 00:39:13,207
Holly, maghintay ka!

805
00:39:13,291 --> 00:39:14,166
Pakiusap, Connie,

806
00:39:14,250 --> 00:39:15,749
huwag sayangin
anumang oras ko.

807
00:39:15,833 --> 00:39:17,791
Magandang balita ito.

808
00:39:17,875 --> 00:39:20,499
Sa aming third quarter roll-out
ng Haven Storm 4.0,

809
00:39:20,583 --> 00:39:24,082
dapat tumaas ang market share natin
ng hindi bababa sa 10%.

810
00:39:24,166 --> 00:39:26,624
Mayroon kaming isang kamangha-manghang taon
nauna sa amin.

811
00:39:26,708 --> 00:39:27,874
Ang bagong roll-out
ng Haven Storm

812
00:39:27,958 --> 00:39:29,332
ay dapat
para maging malaya.

813
00:39:29,416 --> 00:39:31,582
Hindi ako nag-aalala
tungkol sa taon ng mga shareholder.

814
00:39:31,666 --> 00:39:33,832
Gusto ko ng isang kamangha-manghang taon
para sa mundo.

815
00:39:35,916 --> 00:39:38,582
Hindi ba sapat ang ginagawa mo
para sa mundo?

816
00:39:38,666 --> 00:39:39,999
Wala sa amin ang gumagawa.

817
00:39:50,708 --> 00:39:51,916
Halika na!

818
00:39:53,875 --> 00:39:55,541
Halika, malapit ka na!

819
00:39:55,625 --> 00:39:57,124
Nakuha mo ito!

820
00:39:58,500 --> 00:39:59,957
Nagawa mo na!
Nagawa mo na!

821
00:40:04,583 --> 00:40:05,833
Oh, crap.
Paumanhin!

822
00:40:07,458 --> 00:40:10,083
Okay, nakuha ko.

823
00:40:14,250 --> 00:40:16,582
okay ka lang ba?

824
00:40:16,666 --> 00:40:17,749
ayos lang ako.

825
00:40:17,833 --> 00:40:18,749
Ginawa namin.

826
00:40:18,833 --> 00:40:21,291
Hindi ko kailanman pinalawak ang aking sarili
sa lawak na iyon.

827
00:40:21,375 --> 00:40:23,416
Iyon ay... matindi.

828
00:40:25,375 --> 00:40:27,541
Aw, lalaki, isama mo ako.

829
00:40:27,625 --> 00:40:28,916
Halika, makakatulong ako!

830
00:40:29,000 --> 00:40:30,124
Hindi, Nikki.

831
00:40:30,208 --> 00:40:32,707
Alam mo ang negosyo ng Guardians
ay masyadong mapanganib

832
00:40:32,791 --> 00:40:34,791
para sa mga anak ng tao.

833
00:40:34,875 --> 00:40:35,958
Oh, tao...

834
00:40:37,958 --> 00:40:39,082
Aw, ginagawa mo
napakabuti. yun lang!

835
00:40:39,166 --> 00:40:41,374
Ooh, oo, ganyan.
Ganun!

836
00:40:41,458 --> 00:40:42,291
Ituloy mo.

837
00:40:42,375 --> 00:40:43,582
Ay, oo, oo, oo,

838
00:40:43,666 --> 00:40:44,624
hawakan mo yan, hawakan mo yan.

839
00:40:45,833 --> 00:40:47,625
Anong beep yun?

840
00:40:50,291 --> 00:40:51,207
Uh...

841
00:40:51,291 --> 00:40:52,207
Iyan ay isang pambalot.

842
00:40:52,291 --> 00:40:53,291
Uh, mahusay na trabaho, lahat!

843
00:41:06,416 --> 00:41:08,332
pasok na kami.

844
00:41:08,416 --> 00:41:09,332
Uh... Sam?

845
00:41:09,416 --> 00:41:10,332
ano?

846
00:41:10,416 --> 00:41:11,374
Darkwing.

847
00:41:11,458 --> 00:41:12,916
Huwag kang mag-alala sa kanya.

848
00:41:13,000 --> 00:41:14,583
Hindi siya pwede kung saan-saan.

849
00:41:18,875 --> 00:41:21,624
Sa kabutihang palad,
Hindi ko kailangang maging kung saan-saan.

850
00:41:21,708 --> 00:41:24,541
Kung saan lang ako kailangan.

851
00:41:47,750 --> 00:41:49,249
alam ko
anong meron sa gusaling ito,

852
00:41:49,333 --> 00:41:50,707
at alam ko kung sino ang gusto nito.

853
00:41:50,791 --> 00:41:51,916
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong boss.

854
00:41:52,875 --> 00:41:54,666
Mukha kaming daga sayo?

855
00:41:57,000 --> 00:41:59,166
Balikan kita
bukas.

856
00:42:02,750 --> 00:42:03,750
Wing Jet.

857
00:42:26,625 --> 00:42:28,166
Darkwing,

858
00:42:28,250 --> 00:42:29,874
bakit mo kami pinatawag dito?

859
00:42:29,958 --> 00:42:31,124
Ako?

860
00:42:31,208 --> 00:42:32,874
Kaya wala sa amin
nagsenyas ng alerto?

861
00:42:32,958 --> 00:42:34,707
Oh, diyos, ano ang nangyayari?

862
00:42:34,791 --> 00:42:35,624
masama ba?

863
00:42:38,333 --> 00:42:39,500
ha?

864
00:42:54,750 --> 00:42:55,833
Omni-Man?

865
00:43:44,625 --> 00:43:45,916
- Hindi!
- Hindi!

866
00:43:50,250 --> 00:43:52,000
Bakit mo ginawa ito?

867
00:43:57,416 --> 00:43:58,416
Ah!

868
00:44:13,958 --> 00:44:15,582
Ay, hindi.

869
00:44:26,875 --> 00:44:28,041
ayos ka lang ba?

870
00:44:28,125 --> 00:44:29,332
nabubuhay ako.

871
00:44:29,416 --> 00:44:31,332
Dapat may isang tao
pagkontrol sa kanya.

872
00:44:31,416 --> 00:44:33,332
Hinding-hindi niya gagawin ito.

873
00:44:33,416 --> 00:44:36,375
Hindi alintana, siya o tayo.

874
00:44:37,500 --> 00:44:38,875
pipiliin ko tayo.

875
00:44:47,708 --> 00:44:49,000
Ah!

876
00:45:35,500 --> 00:45:38,457
bakit naman

877
00:45:38,541 --> 00:45:40,083
Bakit!